Adonc Marquet, grand bâtonniers de la confrérie des fouaciers, lui dit: "Vraiment, tu es bien acrêté à ce matin; tu mangeas hier soir trop de mil. Viens ça, viens ça, je te donnerai de ma fouace. " Lors Frogier en toute simplesse approcha, tirant un onzain de son baudrier, pensant que Marquet lui dût dépocher de ses fouaces, mais il lui bailla de son fouet à travers les jambes si rudement que les nœuds y apparaissaient; puis voulut gagner à la fuite. Mais Frogier s'écria au meurtre et à la force tant qu'il put, ensemble lui jeta un gros tribard qu'il portait sous son aisselle, et j'atteignit par la jointure coronale de la tête , sur l'artère crotaphiaue, du côté dextre, en telle sorte que Marquet tomba de sa jument ; mieux semblait homme mort que vif .

Alors Marquet, grand bâtonnier de la confrérie des fouaciers, lui dit : " Vraiment, tu es fier comme un coq
ce matin: tu as mangé trop de mil hier soir! Viens là, viens là, je vais te donner de ma fouace. " Alors Frogier approcha sans méfiance et tira une pièce de sa ceinture, pensant que Marquet allait lui déballer des fouaces, mais celui-ci lui donna de son fouet à travers les jambes si
brutalement qu'on y voyait la marque des nœuds. Puis il chercha à s'enfuir. Mais Frogier cria au meurtre et à la violence tant qu'il put, et en même temps, il lui lança une grosse trique qu'il tenait sous l'aisselle et l'atteignit par la jointure coronale de la tête, sur l'artère temporale, du côté droit, si bien que Marquet tomba de sa jument. Il semblait plus mort que vif.
bâtonnier : porteur du bâton de la confrérie dans les processions; le mot s'est maintenu chez les avocats.
acrêté : (effronté comme un coq dont la crête se dresse
mil : les coqs qui ont mangé du mil (millet) deviennent combatifs
onzain : pièce de onze deniers
baudrier : ceinture( dans laquelle on serre son argent)
dépocher : sortir d'un sac
force : coup de force, violence
la jointure coronale de la tête : la suture fronto-pariétale

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

chapitre 25

1 - 2 - 3 - 4

index Seuilly

index 2002/2003